Eventuelle likheter mellom diktatoren Hynkel-
-og den jødiske barbereren er en ren tilfeldighet.
Dette er historien om en periode mellom to verdenskriger.
En mellomtid da vanvittigheten hersket, friheten gikk på trynet,-
-og menneskeheten fikk seg og til en smell .
Verdenskrigen 1918
Tomainia tok til å svekkes og en revolusjon var brutt ut.
Tomainias diplomater bad om fred mens hæren kjempet videre-
-med en fast overbevisning om sin uovervinnelighet.
Tykke-Bertha, som kunne skyte prosjektil 160mil, skulle utnyttes-
-og sette skrekk i fienden.
120mil unna lå målet. Katedralen Notre-Dame
Retning: 95 452.
-I dekning -Fyr!
Stå ved utløseren!
Retningskorreksjon: 95 455
-Bakstykke låst! -I dekning !
Fyr!
Defekt granat. Kom, så undersøker vi den.
Kom.
Kontroller tennrøret.
Løp!
-Hva er det? -De er ute etter Tykke-Bertha.
Til luftvernkanonen!
-Er du blitt gal? -Kom ned !
Hva driver du med? Er du blitt gal?
Fienden har brutt gjennom. Alle mann til fronten.
Rapporter til sersjant Bleu.
Hent håndgranatene.
Hvor er håndgranaten din, soldat?
Gi ham en.
Fortsett videre. Skynd dere.
-Unnskyld, hvordan gjør man... -Trekk, tell til 10 og kast.
Gi dem det de fortjener!
Skynd deg!
Du har ikke tid til å klø deg.
Ta deg sammen! Ta dette.
Fremad !
Fall inn i geleddet!
Opp med farten!
Forbered angrep. Fremad !
Kaptein?
Capitan...
Her er De jo.
-Unnskyld meg. -Fienden! Ta ham!
-Får jeg komme inn? Jeg er venn. -Kom inn.
-Hvilken divisjon? -21 . artilleri.
Fortsett å skyte. Jeg er straks tilbake.
Hjelp!
-Hva er det? -Hjelp meg til flyet mitt.
Takk, gutten min. Du skal få det tomainianske kors for dette.
Jeg hjelper gjerne til, sir.
-Du reddet livet mitt. -Jeg spenner deg fast.
Jeg klarer meg ikke selv. Kan du fly?
-Jeg kan forsøke. -Løft hånden min til styrespaken.
Overta maskingeværet, sersjant!
Fienden kommer! Løft hånden min til gassen!
Ta deg av disse depesjene. De kan hjelpe Tomainia å seire!
-Jeg tror jeg besvimer. -Ikke si det.
Jeg er lei for det.
-Hvor er jeg? -Kjenner du meg ikke igjen?
Jeg er bedre. Blodet vender tilbake til hodet. Hva er det under oss?
Det ser ut som solen som skinner oppover.
Merkelig. Hvordan er det med drivstoff i tanken?
-Nesten tomt. -Vi er nok nær. Hva er klokken?
Cirka et minutt på tolv.
Merkelig.
Den ser ut til å trosse tyngdeloven.
-Vann, ellers besvimer jeg. -Et øyeblikk.
Vi havner i trøbbel hvis du besvimer mer. Det kommer...
Ta den. Det er noe som ikke stemmer.
Jeg når ikke.
-Den er tom. Hva er det? -Beltet sitter for stramt.
-Slakk det da. -Jeg prøver.
-Vi er opp-ned. Gi meg spaken. -Umulig.
Og nå gikk vi tom for bensin. Da er vel dette slutten. Sigarett?
-Ikke nå. -Da trenger jeg ikke denne mer.
Hvilken måned er det? April. Vår i Tomainia.
Hilda steller påskeliljene i hagen. Hun elsker påskeliljer.
Hun var alltid redd for å skade dem. Å skjære av en var som å ta et liv.
Elskede, gode Hilda.
En vakker sjel. Hun elsket dyr og små barn.
Vi har landet! Depesjene! Hvor er du, kamerat?
Hvor er depesjene?
Før meg til general Schmelloffel nå, ellers vil vi bli beseiret.
Krigen er over. Vi tapte.
Våpenstillstand !
Fred !
Dempsey beseirer Willard !
Lindbergh krysser Atlanterhavet
Depresjon
Oppløp i Tomainia!
Hynkelpartiet tar makten, og den jødiske soldaten-
-har hatt hukommelsestap i årevis, uvitende om alle forandringer.
Hynkel styrte nasjonen med jernhånd. Friheten forsvant.
Det fre ordet ble forbudt, og bare Hynkels stemme hørtes.
Adenoid Hynkel sa: I dag har Tomainia reist seg.
Demokrati stinker.
Frihet er motbydelig.
Det frie ordet er forkastelig.
Tomainia har den største hæren i verden.
Den største flåten i verden.
Men for å kunne forbli store, må vi gjøre oppofringer.
Vi må stramme inn livremmen.
Føreren taler nå til krigs- ministeren, feltmarskalk Herring.
Og nå til herr Garbitsch, innenriksminister.
Han husker den første tidens kamp sammen med sine kamerater.
Hans Eksellense talte nettopp om det jødiske folk.
Føreren sier at hans intensjoner for verden kun er fred.
Vi tar nå en pause.
Dette er Adenoid Hynkels tale til dobbelkorsets sønner og døtre.
Oversetteren er Hynkels personlige oversettere-
-som tydelig leser fra et forberedt manus.
Tilbake til Tomainia.
Hans Eksellense skal gå ned trappene.
Er De skadet, Deres Eksellense?
Kjør i den andre bilen.
Hans Eksellense er visst glad for å bli hilset av tomainianske barn.
Han stanser opp ved en kvinne med et barn.
Kamera!
Selv barnet gleder seg visst over Eksellesens oppmerksomhet.
Eksellensen forlater plassen langs avenyen Hynkelstrasse-
-og passerer "Dagens Venus" og "Morgendagens Tenker" .
-Hvordan var talen? -Meget god.
Deres henvisning til jødene kunne ha vært litt mer voldsom-
-for å vekke folks vrede.
Vold mot jødene kan få folket til å glemme at de sulter.
Du har kanskje rett. Det har vært rolig i gettoen i det siste.
-God morgen, mr Jaeckel. -God?
-Det kunne være verre. -Da har du glimrende fantasi.
-Hørte du Hynkels tale? -Nei. Jeg har nok å stri med.
Du har det bedre enn de fleste. Har du hørt noe fra barbereren?
-Fremdeles på sykehuset. -Han har vært der siden krigen.
Hvorfor ikke leie ut salongen hans?
Han skriver stadig at han kommer tilbake snart.
Synd at den står tom så lenge.
Regjeringen tar den fra ham likevel snart.
Du har kanskje rett. Det er visst ingen videre god morgen.
Hannah. Kan du hente tobakkpungen på peishyllen?
-Alle har visst problemer. -Ja, bare se på stakkars Hannah.
Jobber hardt, men får ikke arbeid.
Faren døde i krigen og moren i fjor. Hun har ikke råd til husleien.
Men jeg kan jo ikke kaste henne ut.
Du trenger mer tobakk. Jeg må med klesvasken til mrs Shoemaker.
Ta nøkkelen. Mrs Jaeckel og jeg skal ut. Jeg låser alle dører,-
-i tilfelle stormtroppene skulle få for seg å gjøre noe dumt igjen.
Arier, vi er arier...
... og vi marsjerer frem.
Se, tomater og poteter.
Jeg tar med meg en kasse hjem.
Vi bruker lastebilen. Bli der.
-Dere kan ikke gjøre dette. -Sett det opp på kontoen.
Hvorfor gjør ingen noe? Var jeg mann, ville dere fått sett noe annet.
-Hva ville du gjøre, vesla? -Ingen av dere tør å slåss selv.
Har dere bilen for å kunne flykte fort? Kom og ta meg hvis dere vil!
Dere får nok medalje. Dere går bare løs på kvinner og raner forsvarsløse.
Vi skal ikke rane henne. Hun skal få tilbake tomatene!
Nå må jeg gjøre alt om igjen.
Svin!
Send inn pasient 33. Et interessant kasus. Hukommelsestap.
Jødisk soldat, her siden krigen. Tror det bare har gått noen uker.
-Vet han hva som er skjedd imens? -Nei.
Han tenker bare på frisersalongen som han tror han nylig gikk fra.
-Han blir nok overrasket. -Jeg er redd for det.
-Nummer 33 er forsvunnet. -Han skulle jo undersøkes.
La ham gå. Han er ufarlig. Vi kan ikke gjøre mer for ham.
Forsvinn herfra!
-Hva driver du med? -Jeg vet faktisk ikke.
-La være med det der. -Ikke vær dum.
Jeg er ikke dum. Du skal si "heil Hynkel" og gjøre honnør.
Hvem er du egentlig?
Du skal få se hvem jeg er. Du blir med til hovedkvarteret.
-Det der er salongen min! -Har du tenkt å slåss?
Nå skal du få høre...
Er du politi? Grip ham for overfall.
-Hvordan våger du å angripe? -Dere hører fra min advokat.
Han bet meg i fingeren!
Det var ikke meningen å slå deg. Du var fantastisk. Gjem deg nå.
-Nei, jeg tilkaller politiet. -Er du ikke klok?
-Det kommer flere. -Flere hva for noe?
Kom inn hit!
Hva er i veien? Det nytter ikke å være dumdristig.
Stans bilen!
-Hvem slo Dem? -Jeg tror det var en gjeng.
-Vi undersøker dette senere. -Hva er klokken?
Jeg forstår ikke hvorfor...
De er borte. Takk skal du ha. Det der føltes veldig bra.
Du er virkelig modig. Vi burde slå tilbake allesammen.
Vi greier det ikke alene, men sammen kan vi ta dem.
Vi var ikke så verst, eller hva sier du?
Du må være barbereren som har ligget på sykehus.
Mr Jaeckel snakker ofte om deg. Vi trodde ikke du kom tilbake.
Men stormtroppene kommer til å lete etter deg. Du må gjemme deg.
Jeg henter nøkkelen til kjelleren.
Er det han? Heil Hynkel!
-Hvem er han? -Ikke skap deg! Heil Hynkel!
-Frem med hendene. -Ikke ennå. Ta ham med ut.
Først skal du gjøre ferdig dette.
Opp med farten! Mal!
Vent, gutter! Jeg har en idé.
Kommandant Schultz!
-Førstekommandant! -Ja, sir.
Andrekommandant!
Ja, sir.
Hvem har sagt at dere skal henge folk?
-Dere skal holde gatene trygge. -En jøde angrep våre soldater, sir.
Bryt geleddet.
Jaså, der er du. Reis ham opp.
Du! Husker du ikke meg?
Du reddet livet mitt under krigen.
-Underlig, jeg trodde du var arisk. -Jeg spiser vegetarisk.
-Ikke sant? Vi fløy i flyet mitt. -Fly?
Så kræsjet vi.
Ja, nå husker jeg. Hvordan står det til?
-Hva har min venn gjort? -Han gjorde motstand.
Det ville alle modige menn gjøre. Jeg ber om unnskyldning for dette.
Heretter skal du ikke bli plaget.
Si fra hvis du eller vennene dine får problemer.
-Hvem gjorde det der? -En av vennene mine.
Hynkels palass var midtpunktet for verdens største krigsmaskin.
Bak den stod den dynamiske Adenoid Hynkel som styrte riket.
Hans endeløse oppgaver holdt ham sysselsatt dagen lang.
Marskalk Herring venter.
Heil Hynkel! Vi har utviklet en skuddsikker uniform-
-i silkeglatt materiale.
Jeg har ordnet en demonstrasjon. Det tar bare to minutter.
Jeg kan gi deg et minutt.
Professor herr Kibitzen.
-Dette er en skuddsikker uniform. -1 00 prosent perfekt.
Skyt!
Langt fra perfekt.
Hvor er sekretæren min? Si at hun skal komme hit.
Ta diktat.
Feltmarskalk Herring i tårnrommet. Vi har noe fantastisk her.
Jeg kommer opp.
-Hva er dette? -Verdens minste fallskjerm.
Den blir båret som en vanlig hatt.
Den folder seg ut på åtte meter. En demonstrasjon, professor.
Hvorfor kaster du bort tiden min?
Send Garbitsch hit.
Herr Garbitsch er her.
Hva skal dette bety?
25 milliarder til fangeleirer.
Vi har vært nødt til å gripe en del folk. 5000-1 0 000.
-Om dagen. Noen uliktenkende. -Hva er det de ikke liker?
Arbeidstider, lønnssenkninger og sagsmuggkvaliteten på brødet.
Hva mer kan de forlange? Det er det fineste tømmeret vi har.
Skjønt, folket trenger noe som får dem til å tenke på andre ting.
Vi kan brenne noen av jødenes hus og angripe gettoen.
Noe mer drastisk. Hvor snart kan vi invadere Osterlich?
-Om tre måneder. -Napaloni kan komme i forkjøpet.
-Vi må slå til nå. -Da trengs utenlandsk kapital.
-Lån! -Bankene nekter. Vi har en sjanse.
-Epstein. -Han er vel jøde?
Da låner vi av Epstein.
Det kan bli vanskelig med tanke på politikken vi fører mot hans folk.
Da endrer vi på den. All forfølgelse av jøder må opphøre.
I det minste til vi har fått lånet.
Jeg skjønner ikke. Hele gettoen er så rolig.
Du aner ikke hvordan det har vært med han derre Hynkel.
Du lå bevisstløs på sykehus. Du forstår ikke hvor heldig du var.
Hvis det blir verre, kan vi dra til Osterlich. Det er fremdeles fritt.
Før eller senere blir vi nødt til å dra.
Det er godt at du er tilbake. Det er som i gamle dager.
-Hvordan går forretningene? -Veldig tregt.
Mennene er i konsentrasjonsleir. Du burde satse på å frisere kvinner.
Det er penger i det. Kan du noe om det?
-Jeg? Nei. -Du kan lære.
Du kan øve deg på Hannah.
-Hannah, nå skal vi gjøre deg pen. -Pen? Hvorfor det?
Han skal øve seg på deg for å åpne en skjønnhetssalong.
-Jeg får vel ikke leire i ansiktet? -Nei, vi fjerner litt i stedet.
-Gjøre meg vakker? -Ja, verre kan det jo ikke bli.
-Mrs Shoemakers klesvask. -Jeg ordner det. Hygg deg nå.
Jeg har nok sett blikkene deres.
Ikke hør på ham.
Salongen ser fin ut nå.
Jeg skulle ønske jeg hadde en virksomhet som dette.
Hvis jeg sparer, kan jeg nok kjøpe en salong. Men jeg kan ikke spare.
Penger bare renner ut. Jeg bruker alltid alt jeg har.
Og hvorfor ikke? Man er her i dag og borte i morgen.
Tror du på Gud? Det gjør jeg.
Ville du leve annerledes om Gud ikke fantes? Det ville ikke jeg.
Livet ville være herlig, hvis man fikk være i fred. Men det blir bedre.
Kanskje fordi du reddet Schultz. Rart at de lar oss være i fred.
Det virker for godt til å være sant.
Pleier du å dagdrømme? Det gjør jeg.
Det er bare da jeg er virkelig lykkelig. Når jeg drømmer.
Iblant blir jeg så oppslukt at jeg ikke vet hva jeg gjør. Hva med deg?
Vi er veldig like. Vi er distré begge to.
-Synes du det? -Ja.
Jeg liker distré personer.
Som han som la klokken i kasserollen og holdt i egget.
Fremstående menn er distré. Det tyder på at man er smart.
Det trodde ikke familien min på.
Du har en unnskyldning. Du ble såret i krigen. Jeg ble født sånn.
Jeg lurer på hvorfor kvinner aldri får kinnskjegg.
Så dum jeg er! Jeg burde gi meg en på kjeften.
Jeg skal sjamponere deg.
Oi!
Så søt jeg er.
Hvordan gjorde du det?
Du burde teste det på deg selv.
Hvis du piffet deg opp, ville du bli stilig.
Det tror jeg ikke.
Potethandleren. Jeg må gå.
En kanne poteter, takk.
Vær forsiktig.
Slo du deg?
-Vær forsiktig neste gang. -Her er en til.
God dag.
Noe har hendt. Stormtroppene hjalp meg opp.
Tenk om de slutter å hate oss og lar oss være, sånn som før.
Tenk om vi slapp å reise til et annet land. Jeg vil ikke dra herfra.
Til tross for alle anstrengelser og all forfølgelse, trives jeg her.
Tenk om vi får bli lykkelige igjen.
Ingenting fungerer! Jeg er omgitt av inkompetente sekretærer!
-Jeg kan hente en penn. -Blås i det. Jeg sender det ikke.
Ut!
Vi har nettopp oppdaget en helt fantastisk giftgass.
-Den kommer til å drepe alle! -Senere.
-B76 venter på herr Herring. -En dame. Min hemmelige agent.
-Send henne inn. -Send inn B 76.
-Hvordan går det med Epstein? -Hele styret består av arier.
Lånet bevilges garantert.
Heil Hynkel!
Kom hit.
Fem mann lå bak streikeplanene i våpenfabrikken.
-Få dem skutt. -Det er allerede gjort.
-Hvor mange aktet å streike? -Hele fabrikken.
-Få allesammen skutt. -De er dyktige håndverkere.
La dem utdanne andre før de blir skutt.
Ellers blir produksjonsrytmen lidende.
-Nåvel, du skal få rytmen din. -La dem gå tilbake til arbeidet.
-Men få alle navn registrert. -Det skal jeg ta meg av.
-Alle streikeledere er brunhåret. -Brunhårede er verre enn jødene.
-Utrydd dem. -Ikke så travelt.
Vi utrydder dem etter jødene.
Vi får aldri fred før vi har en ren, arisk rase.
Tomainia, blåøyde og blonde.
Hvorfor ikke hele Europa, Asia og Amerika? Og en brunhåret diktator.
-Diktator over verden. -Vel? Aut Caesar aut nullus.
Verden er kraftløs, utslitt og redd. Ingen ville våge å motstå Dem.
-Diktator over verden! -Vi utrydder jøder og brunhårede.
Deretter trer vi frem som en ren, arisk rase.
De kommer til å tilbe Dem som en gud.
Nei, ikke si det!
Du får meg til å frykte meg selv.
Vi invaderer Osterlich først. Etter det kan vi bløffe.
Nasjon etter nasjon vil kapitulere. Om to år er verden Deres!
Forlat meg. Jeg vil være alene.
Aut Caesar aut nullus.
Keiser over verden.
Min verden.
Dette er "Gladtimen". Rør deg til musikken i arbeidet.
Neste stykke er Brahms "Ungarsk dans nummer 5".
Femten cent, takk.
Det var alt fra "Gladtimen". 18:00 taler Hynkel til nasjonen.
-Det føles som gamle dager. -Skal tro hvor lenge det varer.
Det ryktes at Hynkel akter å gi jødene tilbake rettigheter.
-Kanskje det. -Forretningene går mye bedre.
Ingen bråker med oss lenger. Føles ikke det bra?
Du er så vant til dårlige tider at du blir ulykkelig uten dem.
Mary, hent penskoene mine. De står i vinduskarmen.
-Jeg finner ikke sjalet. -Hva gjør de der oppe?
De pynter Hannah til kvelden.
Hun har en beundrer. Barbereren.
Snu deg.
Men kjære! Hendene dine.
-De er så valkete. -Jeg burde kanskje ikke gå.
Ikke vær dum. Han vet at du gjør husarbeid.
Jeg henter et par hansker.
Se etter om han er ferdig.
Ikke ennå. Han polerer en flintskallet manns hode.
Invasjonen av Osterlich må utsettes.
Epstein nekter å låne oss pengene.
Så Epstein nekter?
Få Schultz hit.
Epstein nekter...
Uslingen Epstein! Hva sa han?
Han sa at han nekter å ha å gjøre med en gærning fra middelalderen.
Han skal få med en gærning fra middelalderen å gjøre, skal han!
Først skal jeg ta meg av folket hans.
Innkall stormtroppene. Vi skal ha middelalderforestilling i gettoen.
Jeg tror det ville være uklokt.
Slike demonstrasjoner demoraliserer hele landet.
Når begynte du å bry deg om gettoen?
Jeg snakker for partiets og menneskehetens beste.
Schultz, du trenger litt ferie. Frisk luft.
Litt utendørsaktiviteter.
Jeg skal sende deg til en konsentrasjonsleir.
-Arrester Schultz! -Husk hva jeg har sagt.
Kampen er dømt til å mislykkes. Den bygger på forfølgelse av uskyldige.
Politikken Deres er verre enn en forbrytelse. Den er en bommert!
Forræder!
Fordømte erkedemokrat!
Schultz, hvorfor har du sviktet meg?
-Her er punktene til talen. -Takk.
Jeg trenger dem ikke. I kveld taler jeg ikke til dobbelkorsets folk,-
-men til Israels barn.
-God aften. -God aften!
-Adjø. -Adjø!
-Hynkel er ikke så dum tross alt. -Meget underholdende.
Kjøp en Hynkelknapp. Et fint fotografi på hver knapp.
Det er best vi går hjem.
-Skynd deg ! -Vent litt. Nei!
Hva er det for noe? Slå av radioen!
Stormtroppene!
Blokker døren!
Få kvinner og barn opp. Lås alle dørene.
Mennene blir her. Vi må gjøre motstand !
Vi kan like gjerne dø som å fortsette å leve slik.
Vent! Vi skal gjøre en visitt her.
Stopp!
Schultz gav uttrykkelig ordre om ikke å antaste noen her inne.
-Disse jødene angrep oss. -Vi har fått våre ordre.
-Der fikk du se selv! -Det nytter ikke. Schultz' ordre.
Kom nå!
Ordre eller ikke, Jeg skal ta den jenta.
Ut!
Schultz arrestert!
Hørte du det? Schultz er arrestert.
-En jøde fordervet vår leder! -Vi dreper det krypet!
Schultz anklages for forræderi fordi han var barbererens venn!
Nå tar vi barbereren!
-Stormtroppene er ute etter deg! -Gjem deg på taket.
-De kommer til å drepe deg ! -Jeg akter å kjempe!
-Skynd deg opp på taket! -Kom!
Slå inn døren!
Nå skal vi gi ham en skikkelig omgang!
Der gikk frisersalongen.
Vi kan begynne forfra i Osterlich. Det er fremdeles et fritt land.
Mr Jaeckel sier det er så vakkert. Grønne enger med frukttrær.
Broren hans har en vingård der. Mr Jaeckel lovet å ta meg med.
Nå kan vi reise dit sammen. Det blir vidunderlig å bo på landet.
Mye bedre enn en røykfylt by.
Og arbeider vi hardt, kan vi spare penger og kjøpe en hønsefarm.
Man kan tjene gode penger på høns.
Se på den stjernen.
Er den ikke vakker?
Hynkel, med all sin makt, kan ikke nå den.
Kysten er klar. Schultz har rømt. Han gjemmer seg i kjelleren min.
Han skal ha et møte ved midnatt, og han vil at du skal komme.
Kom ned og hjelp mrs Jaeckel med kveldsmaten.
Jeg skjønner meg ikke på dette. Mat midt på natten.
-Hva vil Schultz? -At vi skal sprenge palasset.
Vi jøder burde ikke involvere oss i slikt.
Nei, men han er veldig overbevisende.
Jeg visste at han hadde noe skummelt fore.
Jeg så da han puttet en mynt i en av puddingene dine.
Men ikke vær redd. Jeg har ordnet det.
Mine herrer, får jeg be om oppmerksomhet en stund.
Vi er her for å befri landet fra en tyrann.
For å lykkes med det, må en av oss dø.
Den eldgamle ariske stammen langobardene ofret mennesker-
-til guden Tor.
Ved en fest ble offeret valgt på måfå.
I kveld vil en av dere bli valgt ut.
Alle kommer til å få en pudding. I en av dem er det gjemt en mynt.
Den som får mynten må ofre sitt liv for å befri sitt folk.
Han blir en av mange martyrer og befrir sitt land fra en tyrann.
Jeg vet at vi alle ønsker å bli utvalgt til å dø for Tomainia.
-Dessverre kan jeg ikke delta. -Hvorfor ikke det?
Skjønner du ikke? Han er for kjent. Det må bli en av oss.
Hvis det er min ære det settes spørsmålstegn ved, er det pinlig.
Jeg ber om unnskyldning for min venn.
Jeg snakker for oss alle når jeg sier at vi ser det som en stor ære-
-å få dø for vårt land.
Nå trekker jeg meg tilbake til skjebnen har valgt vår befrier.
Før det skjer, Heil Hynk... Hva er det jeg sier?
Mine herrer, vi er bundet av vårt æresord.
Begynn.
Mine herrer, mynten er her.
Hva skal dette bety? Noen har gjort oss til latter.
Jeg la en mynt i hver pudding.
Mr Jaeckel! Å sprenge palass og drepe folk!
-Vi har nok som det er. -Hun har rett. Vi har vært idiotiske.
Vi skal holde oss her og ta oss av våre egne.
-Hva nå? -God natt.
God morgen.
Det står i avisen at Schultz kan gjemme seg i gettoen.
-God morgen. -Les dette, Hannah.
"Schultz forsvinning er et mysterium."
"Politiet tror han kan gjemme seg i gettoen."
"En jødisk barberer og venn av Schultz ettersøkes for forhør."
-Jeg? -Et forhør kan ikke være så farlig.
Meyerberg ble bare tatt inn på forhør, men vi så ham aldri mer.
-Hvem er det? -Det er jeg. Mr Mann.
God dag, mr Jaeckel. Mr Agar. Mrs Jaeckel.
Har du lest at det står i avisen at Schultz gjemmer seg i gettoen?
Tror du ikke det ville være farlig hvis de fant ham her?
-Det er spioner overalt. -Spioner?
-Hva er det med ham? -Han er ettersøkt for forhør.
-Hvor er Schultz? -I rommet ved siden av.
Hvis de finner Schultz her, sender de oss alle til konsentrasjonsleir.
-Jeg sier ikke imot. -Bli kvitt ham, da.
-Du kan ikke kaste ham ut. -Nei, men hvor lenge blir han?
Frokosten står på bordet.
Takk, men jeg spiser frokost hjemme.
Gjennomsøk hvert eneste hus.
-God morgen. Hva vil de nå? -De leter etter Schultz.
-Han gjemmer seg visst her. -De leter alltid etter noen.
-Hvem er det? -Det er meg ! Slipp meg inn!
Stormtroppene gjennomsøker hvert eneste hus!
Si fra til Schultz!
-Fortalte du det? -Hva er det?
-Stormtroppene er på vei hit. -Opp på taket, begge to!
Vent! Vi kan ikke gå fra alt dette.
Pakk den der.
Tøm denne hyllen.
Denne må de ikke finne her.
-De er her! Opp på taket! -Sørg for at de ikke etterlater noe.
-Golfkøllene mine. -Hatteesken!
-Skynd dere! Jeg blir med. -Nei, du blir her.
-Vi ses på taket i natt. -Ta denne.
I Hynkels navn, lukk opp!
Stans! Se hvor du står.
-Se hvor du står! -Jeg ser ikke. Vent litt.
-Du slapp kofferten min! -Nei da, den er her.
Ikke mist den andre!
lkke golfkøllene mine!
Kom hit, ellers ser de deg.
Denne veien!
Vær forsiktig.
Du var heldig som ikke brakk nakken.
Unnskyld meg.
Om forlatelse.
Vokt bakdøren...
-Unnskyld at jeg forstyrrer igjen. -Der er han.
-God dag. Står til? -Sånn passe.
-Her er din venn, Schultz. -Jeg setter pris på din taushet.
Schultz fanget på tak i gettoet
Fangeleir for Schultz
-Hallo der! Hvor skal du? -Til røykeværelset.
Osterlich!
Osterlich er et vakkert land. Du kommer til å elske det.
Vi venter på at du blir frigitt, så vi kan være sammen igjen.
Mine herrer, vi er endelig klare til å marsjere mot Osterlich.
Dette er muliggjort av feltmarskalk Herring,-
-som jeg nå vil forære et tegn på min takknemlighet.
Snu deg. Nei!
Mine herrer.
Skål for feltmarskalt Herring og invasjonen av Osterlich!
Din klossmajor!
Napalonis hær står ved Osterlichs grense.
-Han har 60 000 mann der alt. -Han akter å erobre Osterlich!
Jeg kan ikke tro det!
Kan du ikke tro det?
Du lot ham komme før oss.
Jeg gjorde alt jeg...
Erklær krig mot Napaloni!
Mobilser alle hær- og flyvåpen- divisjoner. Angrip Bacteria straks!
Dette blir vår undergang. Skriv under her.
-Hva er det? -Krigserklæringen.
En penn! Gjett om jeg skal skrive under!
En penn! Gjett om jeg skal skrive under, Napaloni!
-Det er Napaloni. -Napaloni? Du må snakke med ham.
-Hva skal jeg si? -Vær høflig, elskverdig og vennlig.
God dag. Hvordan står det til? Godt.
Nei, han har ikke spilt mye i det siste. Gikk De rundt på 92?
Vil De snakke med hans Eksellense?
Han er litt rusten akkurat nå.
Nei, jeg mener at han ikke kan snakke.
Skal jeg hilse ham noe?
Han vil gjerne diskutere troppene ved Osterlichs front.
-Be ham om å komme hit. -Velkommen til å snakke om det.
Jeg tar meg av det praktiske. Adjø, Deres Eksellense.
Han kommer.
Vi skal vise ham verdens største militæroppvisning.
Da overlater han invasjonen til meg.
Hva skal jeg gjøre med krigserklæringen?
Nå hersker det fred.
2 975 000 innbyggere er samlet for å ta imot Benzino Napaloni.
Vår elskede Føler kommer til stasjonen for å hilse sin gjest.
Dette styrker vennskapet mellom vår Føler og Bacterias diktator.
Hans Eksellense skal til å hilse på Bacterias ambassadør.
Garbitsch...
Arranger fotograferingen.
Sørg for at Føleren blir ordentlig fotografert. Og ikke bare nakken.
Benzino Napalonis tog ankommer.
Fra en rosa og hvit vogn skal Napaloni og hans kone-
-ønskes velkommen av Adenoid Hynkel.
-Hva er dette for noe? -De har kjørt for langt.
Manøver! Ta med løperen.
-Vi kan vel gå av her? -Det er ingen løper.
Jeg, Napaloni, går aldri av uten løper.
-Legg den her. -Han drar tilbake igjen.
-La oss gå av når det står stille! -Hold tåta!
Fort!
Fjern den. Bli her til de har bestemt seg.
Dere har løperen. Legg den her.
Der er han.
-Min venn! -Napaloni!
Dette er en fornøyelse. Velkommen til Tomainia.
-Bilder. -Naturligvis. Salute!
-Ett til. -Det er en fornøyelse å være her.
Jaså, dere vil ta et bilde?
Hvor er min ambassadør? Der er du jo, Spook.
Ta deg av mamsen. Hynky, har du møtt min hustru?
Det er hun. Kom nå.
Tomainia, skikkelig fint.
Klokken går to minutter for sent.
-Det er et veldig hyggelig folk. -Takk.
-Han er mannen min! -De begår en stor feiltagelse!
Napaloni må ikke invadere Osterlich.
Vi skal ikke diskutere Osterlich nå.
Denne samtalen skal vise Deres personlighet og overlegenhet.
Napaloni er hissig og dominant. Vi må sette ham på plass.
-Hvordan? -Han må føle seg underlegen.
Det finnes flere diskrete knep.
Under samtalen vil han se opp til Dem og De ned på ham.
Hans stilling blir underlegen.
Vi setter ham ved siden av bysten Deres,-
-slik at selv om De slapper av kommer den til å glo på ham.
-Hvor er han nå? -Han hviler.
Han kommer inn den andre veien. Nok en psykologisk seier.
Han blir nødt til å gå gjennom hele rommet til Dem.
Signor Napaloni forlater sitt rom nå.
-Han kommer. Gi meg en blomst! -Sørg for å alltid være over ham.
De må alltid gå inn i og ut av rom først.
Hei på deg, Hynky!
Står til?
Min diktatorbroder! Du er en hyggelig liten mann.
Og min venn Garbitsch!
For et herlig sted !
Jeg tok meg en kald, deilig dusj. Det er bare rørene som må fikses.
Slå Dem ned, Deres eksellense.
Jaha du Hynky, du...
Jeg må vokse.
Er dette en barnestol?
Denne stolen passer meg ikke.
Garbitsch, dette er et herlig land.
-Folket jublet over Deres ankomst. -Ja, de vil se nye ansikter.
Jeg beklager tabben med madam Napaloni på jernbanestasjonen.
Jeg beklager Napalonin på jern...
Madam Napaloni på stasjonen.
Hun er ikke vant til det offentlige livet. Fyrstikk.
-Jeg beklager... -Rolig, jeg fant en.
Jeg elsker dette palasset. Elfenben og gull, meget vakkert.
Mye bedre enn denne pepperkakegreia.
-Hva står på programmet? -Det store ballet i aften.
-Og en inspeksjon av hæren. -Det tar vel ikke noe tid?
-Jo, jeg er redd for det. -De har altså en stor hær?
-Det er ingenting vi skryter av. -Jeg har nok hørt noe om det.
-Jeg tror jeg vil barbere meg først. -Vi har en barberer i palasset.
Hynky, du er lite mørk under haken. Skal vi ikke barbere oss sammen?
Denne veien.
Her er den. Det kjenner jeg på lukten.
-Veldig fint. -Det var keiserens bibliotek.
Jeg vil ha noe mer moderne. Jeg vil se på noe når jeg blir barbert.
Sette inn glassvegger og tak. Da vil jeg kunne se fjellene den veien.
Og så kan jeg se gjennom taket. Der oppe ligger ballsalen.
Jeg har en salong i sommerpalasset mitt.
-Jaså? -Ja. Den har også glassvegger.
-Det mener du ikke? -Jo da. Med gullfisker i.
Gullfisker i veggene? Hvordan mater du dem?
Det går ikke. De er døde. Det er derfor jeg bygger en ny salong.
-Meget interessant. -Synes du det?
En halv million tilskuere bevitner verdens største militærparade.
Vår elskede Føler og Napaloni bevitner den historiske paraden.
-Om forlatelse? -Ingenting. Jeg bare tygger.
-Peanøtter? -Takk, jeg har allerede fått.
Nå passerer Tomainias tunge artilleri.
Jeg vil vise de nye bombeflyene. De er på vei hit fra Aroma.
-Det ligger jo 65 mil herfra. -Jeg vet ikke hva som hefter dem.
Nå passerer Tomainias lette artilleri.
Veldig lett.
Og her kommer stridsvognene. Juvelen i Tomainias hær.
Det aller nyeste innen moderne krigføring.
Hvor er propellene for å kunne kjøre under vann?
Har du aldri hørt om tanks som kjører under vann og flyr?
-Undervannstanks som flyr. -De er umoderne nå.
Vi satser på flygende slagskip.
-Mine fly. -Hynkels 34.flydivisjon.
Våre fly.
Du har rett. De er deres.
Garbitsch, invasjonen av Osterlich...
Våre tropper, tanks og kanoner vil holdes skjult langs grensen.
For å unngå mistanke, drar De av gårde på jakt.
Deretter reiser De til Pretzelburg, møter hæren og kjører inn i Osterlich.
-Herring og jeg tar imot der. -Napaloni må fjerne hæren sin.
-Det løser dere i kveld. -Hvor er Napaloni?
lmens burde De danse med madam Napaloni.
-Det blir tungtveiende. -Hun er i hvert fall det.
Finn ham og gi meg beskjed.
-Madam Napaloni. -Deres Eksellense.
-Hvorfor så dyster? -Jeg ikke snakke.
Vil De forære meg denne dansen?
Madam, De danser enestående. Utmerket.
Veldig godt. Godt.
Kjære Adenoid. Jeg har lett etter deg.
Hva sies om å drøfte saker og ting?
En utmerket idé. Til bufféten.
Det er et gammelt tomainiansk ordtak som sier:
Artig. Skulle ønske jeg forstod. La oss ta grensesituasjonen.
-Ingen problemer. -Nei, det burde gå fint.
Ut!
Dere to, ut!
Ut.
-Ut? -Ut.
Jo, grensesituasjonen er jo bare en ren formalitet.
-Jordbær. -Har dere engelsk sennep?
-Det er vel sterke saker? -Fløte.
Det hele er veldig enkelt, Hynky.
Du lover å ikke invadere Osterlich, og jeg lover det samme.
Deretter fjerner jeg min hær.
Når hæren din er borte, skriver jeg under.
Du forstår ikke. Først skriver vi under, så fjerner jeg hæren.
Jeg skriver under når den er borte.
Pakten. Hold denne.
Skriv under først, så fjerner jeg min hær siden.
Hva krangler vi om? Jeg kan ikke skrive under når hæren din er der.
Jeg kan ikke fjerne den før du har skrevet under.
-Osterlich er et fritt land ! -Du må skrive under først!
-Da tvinger jeg bort hæren din! -Vi kommer ingen vei med dette.
La meg sitere et latinsk uttrykk...
-Jordbær! -Hvor er smørbrødet mitt? Et nytt!
-Ingen tiltaler meg slik i mitt hjem! -Kan vi ikke diskutere dette rolig?
Jeg vil bare at han skal skrive under!
Hva ville mitt folk si hvis jeg skrev under når hæren din er her?
-Du må skrive under først! -Du må fjerne hæren først!
-Ellers tvinger jeg den vekk! -Da bomber mitt artilleri dere!
Mine fly gjør artilleriet ditt til pinneved !
-Vil du starte en verdenskrig? -Jeg hiver deg og verden i havet!
-Jordbær! -Vi har en meget viktig beslut...
Jeg har kanonene mine her. Jeg skyter ham i stykker!
Hva er det, Deres Eksellense? Dette er ligner ikke Dem.
Kom hit, Garbitsch! Hva er det med Hynky?
-Han la sennep på jordbærene. -Hva annet kan man vente sg?
Du behandler ikke Bacterias folk slik!
Jeg skal ta Bacterias folk og slite dem i stykker, slik!
Det er en fornærmelse mot mitt folk!
Han river i stykker spagetti!
Hvis han ikke skriver under, blir det krig !
Jeg er journalist. Hvordan går konferensen?
Meget bra. Unnskyld meg.
Hvordan kom han inn? Du vet hvilke regler som gjelder pressen.
Ingen flere må slippes inn i palasset i kveld.
Vi har små detaljer vi må slipe på...
Unnskyld meg. Vi er opptatt.
Mine herrer! Pressen er utenfor. Hele verden får vite at vi krangler.
-Kan vi ikke bli enige? -Ikke før han skriver under!
Unnskylder De oss?
Skriv under! Det er bare en papirlapp.
Så snart han har fjernet hæren sin, kan vi gå inn uten å tape.
-Jeg skriver under. -Hold denne!
Vesle Hynky! Min diktatorbroder! Jeg visste at vi forstod hverandre.
To fanger er rømt i offlseruniformer.
To fanger er rømt!
Flyene leter etter oss. Grensen ligger den veien.
Invasjonen av Osterlich. Nå eller aldri.
Ender!
-Hørte du? -Det kom derfra.
Hvor fikk du tak i de klærne?
lkke kjeft tilbake!
-Hvor er Schultz? -Han snakker nok i fangeleiren.
Der ligger landsbyen Pretzelburg.
-Bak den ligger grensen. -Kan vi ikke gå gjennom skogen?
Det kryr av soldater der. De ville mistenke oss med en gang.
Se rett forover og husk at du er stormtroppsoldat.
Her kommer de.
Ser du hva de gjør?
-De ser denne veien. -Bare fortsett å gå.
-De følger etter. Skal vi løpe? -Absolutt ikke.
-Bare litt? -Fortsett å gå.
Vi kan gå litt fortere.
Bestem deg.
Ska vi gå litt saktere? Vi har ikke noe hastverk.
-Han er her. -Blås til oppstilling !
Givakt!
Aksel gevær!
-Skal vi snu? -Nei, fortsett fremad.
Heil Hynkel!
-Alt under kontroll, Eksellense. -Godt.
Jeg har stadig kontakt med marskalk Herring i Osterlich.
Bak oss er det 200 stidsvogner, 50 panserbilar og 500 maskingevær.
-Godt. -Skal vi sette i gang?
-Ja. -Mine herrer.
-Jeg er glad du er med oss igjen. -Takk.
-Hvor skal vi hen? -Du skal invadere Osterlich.
Gettoen plyndret!
Jødisk eiendom konfiskert
Mr Jaeckel!
De kommer!
Folkemasser i Osterlich venter på erobreren
Deres Eksellense, verden venter på talen Deres.
-Han ser rar ut. -Hva gjør Schultz her?
Han må ha blitt benådet.
Hans Eksellense herr Garbitsch. Innenriks- og propagandaminister.
Corona veniet delectis. Seieren skal tilfalle de verdige.
Demokrati, frihet og likhet er ord som bedrar folket.
Ingen nasjon kan utvikles med slike idéer. De forhindrer handling.
Derfor avskaffer vi dem.
I fremtiden må alle tjene staten med fullstendig lydighet.
Statsborgerskapets rettigheter fratas alle jøder og ikke-ariere.
De er underlegne og derfor flender av staten. Det er alle ariers plikt-
-å hate og forakte dem.
Denne nasjonen tilhører nå Tomainia,-
-og dets folk skal adlyde de lover som er stiftet av vår store leder:
Diktatoren over Tomainia, erobreren av Osterlich-
-og verdens blivende keiser!
De må tale.
-Jeg kan ikke. -De må. Det er vårt eneste håp.
Håp...
Jeg er lei for deg, men jeg vil ikke bli noen keiser.
Jeg vil ikke styre eller erobre. Jeg vil hjelpe alle hvis jeg kan.
Jøder, hedninger, svarte eller hvite.
Mennesker vil hjelpe hverandre.
Vi vil ha glede, ikke elendighet. Vi vil ikke hate hverandre.
I denne verden får alle plass, og jorden er rik nok for alle.
Livet kan være fritt og vakkert, men vi har gått oss vill.
Grådighet har forgiftet vår sjel, barrikadert verden med hat-
-og marsjert inn i blodsutgytelse.
Vi har lukket oss inne. Maskinene har ikke oppfyllt behovene våre.
Vår kunnskap har gjort oss kyniske, harde og uvennlige.
Vi tenker for mye og føler for lite.
Viktigere enn maskiner er humanitet. Viktigere enn dyktighet er godhet.
Uten disse egenskapene blir livet voldsomt, og alt går tapt.
Fly og radio har ført oss nærmere hverandre, men de krever godhet,-
-universell forbrødring og enhet.
Min stemme når nå ut til millioner fortvilte menn, kvinner og barn.
De er offer for et system hvor man torturerer og fengsler uskyldige.
Men dere som hører meg, fortvil ikke!
Vår tids elendighet er kun forbigående grådighet og bitterhet-
-hos dem som frykter vår utvikling.
Hat og diktatorer vil dø. Makten de tok vil gis tilbake til folket.
Så lenge mennesker dør, vil friheten aldri forgå!
Soldater, bli ikke styrt av udyr. Som forakter og forslaver dere.
Menn som bestemmer hva dere skal gjøre, tenke og føle,-
-som behandler er som buskap og bruker dere som kanonmat!
La dere ikke styres av maskinmenn med maskinsinn og maskinhjerter!
Dere er ikke maskiner eller krøtter! Men mennesker med kjærlighet!
Dere hater ikke. Kun de uelskede og perverse hater.
Kjemp ikke for slaveri, men for frihet!
Apostelen Lukas skriver: "Guds rike er kommet nær til dere."
lkke i en person eller i en gruppe, men til alle mennesker!
Folket har makten til å skape maskiner og til å skape lykke!
Folket kan gjøre livet fritt, vakkert og til et fantastisk eventyr!
I demokratiets navn, la oss bruke den makten! La oss forenes!
La oss kjempe for en ny, god verden,-
-som gir folk mulighet til å arbeide, unge en fremtid og gamle trygghet.
Ved å love dette, har udyr tatt makten, men de lyver!
De innfrir aldri løfter! De befrir seg selv, men forslaver folket!
La oss kjempe for å virkeliggjøre dette løftet og befri verden,-
-rive murer mellom nasjoner og fjerne grådighet, hat og intoleranse!
La oss slåss for fornuftens verden, hvor forskning og utvikling-
-fører til glede for menneskene.
Soldater, i demokratiets navn, la oss alle forenes!
Hannah... hører du meg?
Hvor du enn er, løft blikket, Hannah.
Skydekket sprekker opp, og solen bryter gjennom.
Vi forlater mørket og natten.
Vi går inn i en ny verden. En bedre verden.
Hvor mennesker forlater sitt hat, sin grådighet og sin brutalitet.
Løft blikket, Hannah. Menneske- hetens sjel har fått vinger.
Endelig flyr den mot regnbuen.
Inn i håpets lys. Inn i den strålende fremtid-
-som tilhører deg, meg og oss alle.
Løft blikket, Hannah. Løft blikket!
Hørte du det der, Hannah?
Hør...